Er det en grunn til at du prøver å drepe meg?
Jeg måtte få deg hit før kl. 20. Annie skal overraske deg.
Kan du late som du blir overrasket?
Ja, jeg skal dekke over for deg.
-Tror du han blir overrasket? -Ja, dette blir så bra.
-Husk å bli overrasket. -Ja da.
Se, han kommer.
-Så fin du er. -Overraskelse!
-Annie ordnet alt. -Der lurte vi deg.
Godt å se deg. Kom hit.
-Kom hit. -Hva er det?
Jeg er så stolt av deg.
Hvordan klarte du dette? Det var ikke i boks før for en time siden.
Jeg har hatt dette klart i flere uker. Fordi jeg visste at du ville få det til.
Du er noe helt for deg selv, vet du det?
-Takk. -Takk.
Jeg må bare låne ham et øyeblikk.
Løft glasset, dere, for nå skal vi skåle.
For min bestevenn og firmaets beste inntektskilde: Scott Howard!
-Dette er ditt. -Takk.
Setter pris på deg. Takk for at dere kom.
Dette er ikke bare en seier for meg, men for oss alle.
-Og til kona mi: Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Ja da!
Husker du da vi snakket om å kjøpe det huset i Napa?
Ja.
Er du sikker på at du vil det?
Helt sikker. Jeg vil ha det huset.
Jeg har lyst på familie. Jeg vil at barna skal kunne leke utenfor.
Det kan bli fint, å komme unna alt dette bråket.
Huset har stått til salgs en stund, så ikke bli for gira, ok?
Jeg vet det, det er bare så gøy å endelig få se det.
VELKOMMEN TIL NAPA VALLEY
Her er det, 6741 Arbor Road.
Håper denne veien fører til et hus.
Oi, se så fint det er.
Vi er fremme.
Ser ikke ut som noen er hjemme.
Jo, jeg hører noen i hagen.
Kom.
Tviler på at vi får pizza på døra her.
-Det er så pent her. -Se deg for.
Se, vennen.
Dette kan være huset for oss.
Dette er fantastisk.
-Vi må gå. Vi må gå! -Vent, vent!
Unnskyld.
Jeg mente ikke å skremme dere. Rådyrene spiser opp hagene rundt her.
Men det er en fordel med det. Liker dere vilt?
-Jeg vet ikke. -Du vet ikke?
Jeg er Charlie Peck. Velkommen til Revebjelle.
Scott Howard. Dette er kona mi, Annie.
-Hei. Hyggelig å møte deg. -Hei.
Så dere vil vel se huset?
-Ja. -Kom igjen.
Beklager det der, altså.
Er ikke lenge før vi ler av dette.
Dere kommer til å elske huset mitt.
Det trenger kanskje et lite ansiktsløft, men grunnlaget er der, absolutt.
-Har dere barn? -Ikke ennå.
Vi oppdro to barn i dette huset, kona mi og jeg. Ellen.
Hun er borte nå.
Jeg mistet henne til kreften for to år siden.
Det var trist å høre.
Hva jobber du som, Scott?
Jeg er kreativ leder hos Saunders og Ruddick-
-i San Francisco. Det er et reklamebyrå.
Jobber du, Annie?
Jeg skriver for kvinnemagasiner.
Artikler om urett, kvinners makt, god selvfølelse.
For en nydelig utsikt.
Tippoldefaren min bygget huset i 1905.
-Jeg har aldri bodd noe annet sted. -Hvorfor Revebjelle?
Hele dalen var full av det før. Nå ser man det ikke lenger.
Er ikke revebjelle giftig?
Jo, veldig.
Kom, så skal jeg vise dere rundt.
Huset ligger inntil et grønt skogsområde.
Lite innsikt.
-Ingen kan bygge bak oss. -Så fin marmor.
Lager du mat, Annie?
Hun er sabla flink til å lage mat. Og bake. Og enda bedre som kone.
-Bestemor lærte meg å lage mat. -Er det sant?
-For en nydelig stein. -Takk.
-Er det en smaragd? -Ja.
-Månedsstein? -Ja.
Nei.
-Jo. -Meg også.
-Du tuller. -Nei.
Vi skal ikke snakke om alder, altså.
Så vilt.
-Jepp. -Det er et godt tegn.
Så dette er mitt kongedømme, Scott. Jeg ser mye på sport her, og leser.
-Hvem heier du på i amerikansk fotball? -Raiders.
-Rams, for meg. -Så trist.
-Ser du på det? -Ja.
-Du har vel en stor flatskjerm? -Noe sånt, ja.
-Du kan kjøpe parabol, hvis du vil. -Ok.
Han har flere våpen.
-Fin familie. -Takk.
Etter at jeg selger huset vil Cassidy at jeg skal bo hos dem i Florida.
-Kona di var vakker. -Ja. Det var alltid mye kjærlighet her.
Det er ikke så ille.
-Lyst til å se overetasjen? -Ja.
Kom.
Kjære?
Jeg kommer, jeg bare ser på... alt dette gamle skvipet.
-Mye gult. -Det har ikke blitt pusset opp på 20 år.
De nye eierne kan sette sitt eget preg på det.
-Men nydelig balkong. -Ja.
Hei.
-Du skremte meg. -Går det fint?
Nattblomstrende sjasmin står utenfor der. Det er himmelsk.
Her er lintøyskapet.
-Flott. -Plass til alt der.
Dette er et bra barnerom.
Dette var barneværelset, men etter at barna flyttet ut-
-gjorde vi det om til Ellens systue.
Dere skal få prate.
Jeg elsker dette.
-Ikke bli for ivrig. -Nei, jeg er rolig.
Trekk pusten. Sånn.
Vi har hatt mange bursdager, skoleavslutninger, bryllup-
-og nasjonaldagsfeiringer her.
-Dette stedet har noe spesielt, ikke sant? -Du forstår, Annie.
Jeg går og tar en titt på dammen der.
Så, Charlie...
Hvor motivert er du?
Hvis du spør hva det koster, er prisantydningen 3,5 millioner.
Hvis ikke du har råd, burde dere ikke ha kommet.
Annie.
Vi skal gå.
-Takk for at du viste oss rundt. -Så klart.
Hva synes du?
Vel, det er...
Kanskje ikke.
Hør. Dere må forstå at folk har siklet etter å kjøpe,-
-men jeg er veldig nøye på hvem jeg vil ha, og jeg liker dere.
Jeg kan inkludere møblene, alt utstyret,-
-billedveven og gå ned 200 000 dollar i pris.
Dere kan få det for 3,3.
Vi har par andre steder å se på, men du hører fra oss.
Jeg vil at dere skal kjøpe dette huset. Og jeg vet at hun har lyst på det.
Og husk, hvis ikke mamma er glad, er ingen glade.
-Takk for rådet. -Ok.
Se opp for rådyrene.
Ok.
Sa jo vi skulle le av det.
-Du... ja. -Huff.
-Lukket du vinduet mens han snakket? -Ja.
Stengte ute Bambi-morderen.
Hva synes du om huset? Magisk, ikke sant?
-Hvis gammelt er magisk. -Gi deg.
Revebjelle.
-Du har skikkelig lyst på det? -Ja. Men vi trenger noe du også liker.
Det er gammelt og må pusses opp, og jeg driver ikke med sånt.
Jeg har ikke noe imot mye arbeid, og vi kan få noen til å hjelpe.
Jeg har tusen ideer allerede.
Jeg kunne se det i øynene på deg.
Det blir fremtiden vår.
Vi får huset. Vi får barn. Vi får hele pakka.
Hva kan jeg si til det?
Ok.
Jeg skal prate med Marvin og partnerne i morgen, se om det går.
Ja!
Kan vi flytte inn neste uke?
FLYTTEFIRMA
Dette til kjøkkenet, og disse til badet. Har du dem? Takk.
Ok, denne skal opp til hovedsoverommet.
Og den lille der? Den skal til det andre soverommet.
-Nå er det ditt. -Nei, vårt.
Takk.
Her kommer overleveringen.
Her er nøklene til alle dørene. Alle er merket med farger.
Takk.
-Revebjelle er deres. -Vi skal passe på henne.
-Det skal jeg sjekke at dere gjør. -Jeg lover. Kors på halsen.
Ellen pleide å si det. Kors på halsen.
Du har epostadressene våre. Vi vil høre fra deg. Ikke sant, Scott?
Jeg må ringe deg opp igjen. Ok, ha det.
-Sa jeg det om vannsprederne? -Ja.
Pass på deg selv.
-Kos deg i Florida, kompis. -Jepp.
-Jeg har vondt av ham. -Hva?
Ikke ha vondt av Charlie. Tenk på hvor godt vi har det.
Ok.
Lag egg til meg, kvinne!
-Det er vårt. -Det er vårt.
-Er du fornøyd? Bra. -Ja.
Nå kan reisen...
...begynne. Ta farvel med Charlie.
Annie?
Du kler dette huset. Du er så vakker.
Skål for oss. Og vårt nye hjem.
Jeg elsker deg.
Så kom eieren, og han bare stod der, og stirret.
Han kommer mot oss, med rifle.
-Bang! -Ok, ok.
-Skjøt et rådyr rett bak oss. -Ja.
-Er han gal? -Bondetamp.
-Så sa han: "Liker dere vilt?" -Ikke så ferskt.
Jeg vil ikke se kjøttet mitt bli drept.
Hallo?
-Se opp for rådyrene. -De bør holde seg unna denne bilen.
-Hva søren? -Hva er det?
-Det er et brennmerke på setet. -Du må slutte å røyke.
Dette er tempelet mitt. Jeg røyker aldri i bilen.
Ok.
Pokker!
-Bra jobba, Mike. -Rachel, lukk den magiske kjeften din.
-Det var ikke meg. -Sa jeg det?
Du fremstilte det slik.
Gi dem et år, så flytter de inn i nabohuset.
-Håper ikke det. -Så slem du er.
Tusen takk.
-Jeg finner en bås til oss. -Ok.
Hva vil du ha?
Hva foretrekker du, sjokolade eller vanilje?
Begge.
-Begge? -Begge.
-Begge! -Vanilje og sjokolade sammen.
Ok, så de er blandet.
-Slik som deg? -Ja, slik som meg.
-Ok. -Du kan få en smakebit.
Gjerne.
Så nå er det ikke lov å prate?
Det er ikke pratingen, men måten du gjorde det på.
Måten?
Ja, måten du snakket på.
-Hun spurte hvilken smak jeg ville ha. -Og det var like før du slikket henne.
Kan vi legge dette bak oss?
Kanskje kose litt på sofaen?
Eller ikke.
Jeg lot TV-en stå på. Slo du den av?
Så når livet krever litt påfyll, strekker du deg etter Recover 180.
Ser du? Det selger seg selv, og vi understreker det-
-med det som står på flasken. Flere elektrolytter, færre kalorier.
-Scott har en teori. -Jeg må ta denne.
Scott foreslo en dobbelkampanje. Tilbudet heter "cloud kicker".
Hei, kjære.
Du kommer ikke til å tro dette. Charlie er utenfor og klipper gresset.
Hva sa du?
Charlie klipper plenen vår.
Akkurat nå.
-Hvorfor det? -Jeg vet ikke. Jeg ringer deg opp igjen.
Ok.
Charlie!
-Hei. -Hei.
-God morgen. -Hva er det du gjør?
-Hva? -Hva er det du gjør?
Gresset har visst fått frie tøyler, og det er viktig å holde tritt med det.
Så jeg ordnet det.
-Hentet du den i garasjen? -Det er der jeg oppbevarer den.
Jeg trodde du skulle til Florida?
Å flytte er vanskeligere enn jeg trodde.
Jeg har mye å ordne. Men jeg drar snart.
Ja, det er vanskelig å ta farvel.
Det tror jeg nok. Hvor bor du?
På The Royal. Det er et lite hotell midt i byen.
Ok, ja.
Jeg setter pris på det, Charlie,-
-men dette er ikke nødvendig. Vi klarer oss.
Jeg kom egentlig for å gi deg numrene til en lokal rørlegger og en elektriker.
-Tenkte du ville ha dem. -Vi kan Google.
Ja, men disse folka kjenner huset og tar ikke for mye betalt.
-Det får man ikke på internett. -Det stemmer.
Vel, han gjorde jo en bra jobb. Han sa også at det var årets siste klipp,-
-og at han satte plenfrøene og sprederen så du kunne finne dem i boden i april,-
-og at du må bruke gjeldokse-møkk, og at det må kjøpes ferskt.
Ja visst, til vårplantingen, ja.
Er det alt? Jeg har på følelsen at du ikke har sagt alt. Så ut med det.
Jeg inviterte ham til thanksgiving.
Det ramlet bare ut, men du skulle sett hvor glad han ble.
Vi kjenner ham ikke.
Jeg vet det, men han er ensom og har ikke familie her-
-og skal snart dra og...
Ja.
-Noe mer? -Han tar med pai til dessert.
Han tar med pai.
-Han tar med pai. -Ja visst, ja.
-Visstnok. -Fordi det fikser alt.
Ok, legen er her.
Jeg er klar.
-Ikke mist den. -Ok.
Ok.
-Hva synes du? Ser det bra ut? -Perfekt.
Vi klarte det.
Vel...
Slutt.
Ok. Bambi-morderen er her.
Hei, Scott. Gledelig thanksgiving.
-Takk for invitasjonen. -Det var hennes idé.
-Hei, Charlie. Hvordan går det? -Hallo.
Huset føles så levende.
-Takk. Perfekt -Her. Eple- og gresskarpai.
Jeg elsker gresskar.
-Det lukter så godt. -Jeg tar litt.
-Jeg skal lage det ferdig. -Ok.
Du har gjort dette til et hjem.
-Takk. -Kom, jeg skal vise fremskrittene våre.
Vi har et par rom igjen... å male, men vi nærmer oss.
-Vi skal oppdatere underveis. -Oi, oi.
Jøsses. Jeg kan gå meg vill i noe så stort.
-Bare se deg rundt. -Ok.
Annie sa at turen til Florida ble utsatt.
Så du blir her en stund?
Ja, dattera mi, Cassidy, hun vil fikse opp et rom til meg.
Så må det jo være perfekt.
Men sånn er Cassidy, hun er ei ekte pappajente.
Så...
Vær så god.
-Hva skjedde med billedveven? -Med hva?
Billedveven som ble overdratt med huset. Det var min gave til dere.
Å, ja, ja...
Det var ikke helt vår stil.
Men dette maleriet gjør Annie lykkelig.
Vi kjøpte det da vi var nygifte.
Hun kommer og ser på det hver morgen, og det skjønner jeg godt.
Det er ganske flott, hva?
Ja, ikke alle liker det.
Vi har snakket om å bytte ut gulvet. Kanskje legge et mørkt tregulv.
Vi har ikke kommet så langt ennå, men vi finner ut av det.
Det er alt.
Vi må gjøre det til vårt eget, ikke sant? Det er derfor vi er her.
Men gledelig thanksgiving til deg. Hva skal vi skåle for?
For Annies måltid.
-For Annie. -Det nye huset.
-Alt arbeidet. -Gledelig thanksgiving.
Jeg er så glad på deres vegne.
Takk for at dere kom til thanksgiving i vårt nye hjem.
Det blir bra når dere får pusset opp.
Jaså? Jaså?
-Slå ned denne veggen? -Enig.
Dere kaster bort plassen, her.
Den spisestuen der inne er liten i moderne skala,-
-men hvis du begynner å utvide og rive alt ned,-
-så ødelegger du integriteten.
-Har hus integritet? -Ja, så klart, Mike.
-Har de? -Ja.
Enkelte folk har ikke det, men hus som er verdt å bo i har det.
Jeg var bygningsingeniør. Jeg vet ikke om Scott sa det.
Jeg bygde veier og broer, og jeg la sjela i alt jeg bygde.
Og jeg tror at de selv har sjeler.
For noe piss.
-Mike. -Han har et poeng.
Men er det ikke sånn verden er? Ut med gamle, inn med det nye.
-Ja, la oss rive Taj Mahal. -Dette er ikke Taj Mahal, Charlie.
-Du er litt gal. -Ja, sant?
-Trenger du hjelp? -Bare vent litt.
-Charlie, få påfyll. Jeg trenger en røyk. -Ok.
Få resten, hypp, hypp, cowboy.
Takk, Charlie.
Charlie, nei! Nei!
Hvorfor gjorde du det?
-Fikk den. -Digg.
Klapp for Scott.
-Sånn, ja. -Ok.
Hvem vil ha hvitvin?
-Trengte litt frisk luft. -Litt av et måltid, hva?
-Annie er flink til å lage mat. -Ja.
-Røyk? -Nei takk. Jeg sluttet for 30 år siden.
Bra for deg.
-Må ha vært vanskelig å gi slipp på dette. -Ja, det var det.
Tro meg.
-Har du? -Har jeg hva?
Gitt slipp på det. Scott sa du kom og klippet plenen.
Det måtte gjøres. Gresset vokste vilt.
Så du holder et øye med stedet?
Jeg kjører forbi innimellom, ja.
Og jeg jakter.
I skogen her.
Jakter du på natten?
Mike, det er ulovlig å jakte i mørket.
-Å, ok. Det visste jeg ikke. -Ja.
Hva er det jeg gjør? Jeg vil jo ikke ødelegge plenen din.
Jeg kaster den i søpla. Sees inne, Charlie.
Fin vest.
Flott.
Det var nok det beste måltidet som noensinne har blitt laget her.
-Bra, jeg har rester til deg. -Disse forsvinner før midnatt.
-Du er virkelig husets frue. -Takk. Kos deg med maten.
Ha en fin kveld.
-Ha en fin pensjonstid i Florida. -"Ha en fin pensjonstid."
Mike er full.
-Det var bare en teori. -Si hva du sa.
Ok, jeg skal si det.
-Annie. -Hva er det?
Jeg tror det var han gamlingen som brant setet mitt.
Hva? Charlie? Hvorfor skulle han det?
Fordi, og jeg sier unnskyld nå,-
-da jeg tok meg en røyk, pisset jeg på rosene.
-Typisk deg. -Vi har fire bad her.
Poenget er:
Charlie tror det er hans roser. Han mener jeg besudlet plenen.
-Han tror han eier huset. -Hvordan så han det?
-Han ser på dere fra skogen. -Gi deg, da.
Scott, hvis vi går ut i skogen, finner vi bevis på at jeg har rett.
Setter du penger på det?
-Ja, hvor mye? -Fem.
Ikke gjør det.
-Fem hundre. Jeg er med. -Greit.
Herregud.
Det er en olding løs i skogen. Vi skal ordne opp.
Lykke til!
-Ok, tøffen. -Det har du rett i.
-Dette er Scooby-Doo-aktig. -Scooby-Doo?
Hvorfor flyttet dere helt ut hit? Vi hadde jo alt på stell i byen.
Annie har lyst på barn. Jeg elsker henne, så...
Hva er galt?
-Du kan se rett inn i huset herfra. -Det var jo det jeg sa.
Se, Scott. En sti som går rett inn i skogen.
Det var der han skjøt Bambi.
Så hvor tror du han er? Kom.
-Er du sikker på dette? -Kom.
-De går seg sikkert vill. -Ikke si det engang.
Vi burde nok gitt dem noen brødsmuler, så de kunne finne veien hjem.
Hva synes du om Charlie?
Jeg synes han er...
-...sexy for alderen. -Hva?
-Rachel. -Gi deg, du synes også det.
Nei, jo, ok, vet du hva det er? Det er den mannegreia.
Det er noe bestefedrene og fedrene våre hadde.
Jeg har vondt av ham. Han er så snill.
Stakkars bygutter. De går seg garantert vill.
-Ser ut som en vei for brannmannskaper. -Beleilig.
Charlie kan parkere bilen og gå rett til huset deres.
Se, ferske bilspor.
Kan være jegere. Du vet, folk jakter her.
Hvem er det?
Kommer han mot oss?
Nei, han rygger.
-Hva så? Så nå løper vi? -Hei!
Hvem var det?
-Jeg trodde ikke det skulle bli sånn her. -Ikke jeg heller.
-Dette føles unødvendig. -Annie.
-Skal det kobles til hustelefon eller mobil? -Mobil. Takk.
-Han her, altså. -Hei! Randall!
Slutt å bore i huset mitt.
-Ro deg. -Hva gjør du?
Hva gjør du her?
Jeg var i området, jeg fisket. Jeg så vaktselskapet kjøre forbi.
Har det skjedd noe?
Det er en omstreifer i skogen.
Det er ungdom.
-Hvem da? -Videregåendeelever.
De sniker seg ut i skogen for å feste. Dette er ikke nødvendig.
-Jeg beskytter kona mi. -Så kjøp et skytevåpen.
Ingen skytevåpen på min eiendom. Er det forstått?
Hva har du imot våpen?
Jeg vet hva skytevåpen gjør,-
-og jeg snakker ikke om å drepe uskyldige rådyr i skogen.
Da jeg var 12, ble broren min skutt på åpen gate.
Jeg vet hva skytevåpen gjør, Charlie.
Det var trist å høre.
Kos deg i Florida.
Randall, ikke skad slyngplanten. Det tok 50 år å få dem til slik.
Ok, Mr. Peck.
Det er ikke ditt hus.
Hva gjør du?
Jeg får ikke sove. Jeg hører en knirkelyd.
Det er et gammelt hus. Gamle hus knirker.
Scott!
Scott?
Kom! Sett deg i pickupen!
Å, seriøst.
Hva gjør han nå? Jeg trodde han dro.
Jeg vet ikke.
Hva gjør han i boden?
-Sitt i bilen. -Scott.
-Hei, Scott... -Legg vekk våpenet.
Greit, greit. Jeg var på jakt. Et rådyr ødela blomsterbedet deres.
-Jeg hentet bare litt jord. -Charlie.
Charlie...
Ingen våpen på min eiendom. Jeg har sagt det.
Hvem som helst kan jakte langs bekken.
-Hvem som helst. -Charlie, jeg sier dette til deg.
Ingen våpen på min eiendom.
-Ok. -Noensinne.
-Jeg mente ikke å ødelegge dagen. -Det går fint.
-Er det ei gran? -Det er et juletre.
De drysser ikke så kjapt.
La meg hjelpe deg. Sånn. Bruk denne.
Sånn.
Har dere funnet julepynten?
-Nei. -Å, dette vil du se.
Herregud.
-Alt det til ett tre? -Nei, de fleste lysene er til huset.
-Har du sett? -Ja, jeg ser det.
Vi bærer det inn, så kan jeg vise.
-Ja, ok. -Nei.
Hør, Charlie, jeg og Annie ordner dette selv.
Takk.
-Men jeg prøver bare å hjelpe. -Takk for det...
...men neste gang du vil stoppe innom, ring eller send melding først.
Beklager. Folk pleier nok ikke å stoppe innom der dere er fra.
-Nei. -Nei. Ok.
Da skal jeg respektere det. Venner?
Ja, alt er i orden, Charlie. Alt i orden.
God jul, Annie.
Takk.
-Hva er problemet? -Det er noe galt med ham.
Måtte du være så kald?
Han er ikke velkommen, han spionerer.
-Du sa det var ungdom. -Ja, den ene gangen, men...
-Hvem sin side er du på? -Side...?
Hva er problemet?
Han oppfører seg som om han eier huset.
Vær nå grei, Scott. Mannen har mistet kona, huset.
Dette er vårt hjem, ikke hans.
-Han bor her ikke lenger. -Jeg vet det.
Jeg kjører halvannen time til byen hver morgen og kveld.
Jeg står opp, jobber, kommer hjem, sover,-
-og gjør det samme neste dag.
Hvordan kan dette føles som mitt hjem når han ikke drar?
-Er det fortsatt dette du vil? -Hva da?
-Om jeg fortsatt vil hva da? -Dette. Hjemmet vårt.
Jeg trenger bare litt tid.
-Fordi jeg stortrives her. -Jeg vet det.
Ok.
Tallene fra fjerde kvartal er svimlende. Dette var et flott møte, takk.
-Takk. -Gratulerer, Scott.
-De ser på deg som et geni. -Ja, det var planen.
Ms. Richards, det er noe du burde vite om meg.
Jeg er lidenskapelig opptatt av jobben. Jeg skal ikke skuffe deg.
Jillian.
Noen av oss skal ut og ta en drink. Blir du med?
God jul, Annie.
-Charlie. -Hei.
Hei.
Jeg har med en flaske vin til deg og Scott fra naboens vingård.
For å si unnskyld for dramaet jeg forårsaket.
Takk, og det går fint.
Jeg prøvde å ringe ham, men meldingsinnboksen var full.
Det som skjedde forleden, det var ikke din skyld.
Scotts bror ble drept, og det utløser reaksjoner.
-Våpen er... -Ja, det må ha vært tøft. Jeg forstår.
-Så du henger opp lysene? -Ja.
-Det ser bra ut. -Takk.
-Gjør du det alene? -Ja.
Har du lyst til å hjelpe?
Digg. Alt er lettere når man er to.
-Kanskje vi kan... -Hvor er Scott?
Eller nei.
-Han er på jobb. -Jaså?
Han kommer i kveld.
Takk for hjelpen. Har du lyst på noe å drikke?
Skal jeg åpne vinflasken for deg? Den må luftes før Scott kommer.
-Ja, det høres lurt ut. -Ok.
Ok.
-Du virker ikke som ei byjente. -Kan du merke det?
Jeg vokste opp i en liten by, så jeg liker meg på landet.
-Gjør du? -Ja.
Byen er flott hvis du er singel, og ung. Men jeg vil oppdra barna i ren, frisk luft.
-Så du skal ha barn. -Ja.
-Har du glass? -Ja, visst, beklager.
Ingen forteller deg hvor vanskelig det er å oppdra barn.
Jeg vet at mine barn står bak en del av mine grå hår.
Når alt kommer til alt, er barn den største utfordring-
-og den største velsignelse som finnes.
Amen.
Skål?
Skål.
Den må luftes.
MÅ JOBBE SENT. IKKE VENT MED MIDDAG...
-Jeg er straks tilbake. -Ok.
Hei, jeg sendte melding.
Ja, jeg vet det. Hvorfor ringte du ikke?
Jeg er i et møte, og det er høylytt, og ville ikke gå ut.
-Er du på bar? -Ja, men bare med noen klienter.
Du vet hvorfor jeg er opprørt?
Meldingen. Ja.
Jeg forstår.
Det er ikke sånn, ok? Dette er en del av jobben min.
-Det er slik vi betaler for huset ditt. -Mitt?
-Annie, vi tar ikke den samtalen nå. -Vet du hva? Glem det.
Beklager å forstyrre.
-Alt i orden? -Ja, Scott blir bare litt sen.
Trøbbel på hjemmebane?
Du ser sånn ut.
Jeg burde virkelig dra hjem.
Nei. Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg må komme meg tilbake til Napa.
-Beklager. -Det er best sånn.
-God natt, da. -God natt.
Takk for at du er så snill, Charlie. Jeg setter pris på det.
-Offisielt: God jul. -Takk. God jul.
-Vi sees. -Vi sees.
Bravo, Annie.
Bravo.
Annie! Huset ser helt fantastisk ut.
-Hvordan klarte du det alene? -Jeg gjorde ikke det.
La meg tippe... Charlie?
Du ville jo ikke hjelpe.
Handler dette om meldingen?
Vet du hva som er rart?
Jeg sitter her og venter på at du skal ringe...
-...slik du pleier, og så gjør du ikke det. -Sitter her med Charlie.
Du satt her med Charlie.
Nei, vi skal ikke krangle om det. Istedenfor å ringe, sender du melding.
-Det bekymrer deg. -Hva skjedde sist?
Jeg kan ikke gå ut med klienter...
-Det er ikke poenget. -...men du kan...
...dele vin med mannen jeg har bedt deg om å holde unna huset.
Sist gang du sendte melding var du med noen andre.
Jeg har sagt unnskyld for det.
Vi gikk til psykolog.
Og så giftet vi oss.
Så kjøpte vi dette huset, og nå skal vi starte familie.
Stoler du på meg?
Vet du hva? Finn deg et annet rom. Jeg vil ikke snakke om dette.
Dette er drømmen.
Hva er det du gjør?
Jeg hørte lyder oppe. Du skremte meg.
Ok, kom hit.
-Hva er det? -Du hørte lyder?
-Ja, jeg hørte lyder. -Vet du hva det var?
Jeg trodde det var deg.
Jeg tror jeg så ham i huset.
-Hvem? -Charlie.
Hvordan kan han komme seg inn? Du byttet ut låsene.
Vi har alarmsystemet.
Ok.
Jeg er gal. Jeg vet ikke.
Ok.
Du drakk nok litt for mye.
-Beklager at jeg vekket deg. -Det går fint.
Jeg er lei for det tidligere også.
Det er jeg også.
Kom hit.
Jeg elsker deg.
-Du ser bra ut. -Takk.
-Hva sier du til en ekte date i kveld? -På restaurant?
Ja, den italienske vi har lest om.
-Gjerne. -Ok.
Kan jeg få en medium latte?
-Navn? -Scott. Takk.
Jeg mente ikke å stirre. Grady Kramer.
-Kjøpte ikke dere Peck-huset? -Jo.
-Jeg og kona mi bor like i nærheten. -Hyggelig å møte deg.
-Vi hørte dere fikk en pokker så god pris. -Ja, den var grei.
Charlie er litt av en fyr. Bare man ikke ser for nøye etter.
-Hva mener du? -Du vet at kona døde der, ikke sant?
Ja, du vet. Kreft.
Kanskje hun hadde kreft, kanskje ikke.
Jeg vet bare at en dag tok Mrs. Charlie Mr. Charlies hagle...
...og satte løpet i kjeften.
Det var iallfall det Charlie sa til politiet.
-Grady. -Medium latte til Scott.
Jeg vet ikke.
-Tror du at det er blod? -Ja.
Når ble du etterforsker? Og hvorfor prøver du å skremme meg?
Jeg prøver ikke å skremme deg.
Det er bare at detaljene rundt Ellens dødsfall er mistenkelige.
Jeg sjekket på internett, og statsadvokaten vurderte drapstiltale.
Hvorfor gjorde de ikke det, da?
-Manglende bevis. -Det betyr ikke at han er drapsmann.
Men vi vet ingenting om ham, og jeg har sett hvordan han ser på deg.
-Er Charlie ute etter meg? -Fra starten av.
-Det er latterlig. -Har du ikke sett det?
Hva har det å si? Han skal til Florida snart.
Skal han? Fordi han utsetter det jo bare.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg vil at du skal si at han ikke er velkommen her.
Ok? Hvis ikke du tør det, så kan jeg si det selv.
-Du skal si det? -Tror du ikke jeg tør?
Vi burde dra til restauranten. Vi er sent ute.
Det var det.
Vi skal iallfall tilbake hit. God pasta, god vin.
-Er du i form til å kjøre? -Ja, og ikke bare det...
...jeg tenkte vi kunne ta en drink til.
Alt er jo stengt.
-Hva med The Royal Hotel? -Det er nok ikke lurt.
-La oss bare ta en titt. -Vennen.
Se hva Charlie gjør når han ikke hjemsøker huset vårt.
-Jeg tror ikke... Nei... -Jo.
-Kom igjen, vennen. -Nei, nei.
Scott.
-Annie. -Hei.
-Hallo. -Charlie.
-Hva gjør dere i byen? -Hei.
Vi har vært og spist på Fellini's.
Jeg spanderer en drink. Hva vil du ha?
Nei, jeg skal kjøre.
-Scott, velg fritt. -Tequilashot.
Vet du hva? Scott må på jobb i morgen tidlig.
Det går fint.
-Hva skåler vi for? -Kanskje Florida?
Når skal du dra?
-Scott. -Nei, nei.
Det er ikke frekt ment. Bare frisk opp hukommelsen min.
Dattera di, hvor i Florida bor hun, sa du?
-Fort Myers. -Kan vi få en runde til? På meg.
Ok.
Jeg står over. Du kan få min. Tequila pleier å luske seg inn på meg.
Akkurat som deg. Du lusker deg innpå meg.
-Hva mener du? -Ser du etter ei ny kone?
Ok, nå går vi.
-Jeg trenger et svar. -Spørsmålet ditt fortjener ikke et svar.
Hvis du vil prate, kan vi gjøre det siden.
-Jeg kan stoppe innom? -Nei. Det er jo det som er problemet.
-Du får ikke stoppe innom mer. -Ok, et mindre offentlig sted, da.
Hold deg unna kona mi.
Hun er for snill til å si det selv. Så jeg sier det.
Forstått?
Du har sagt det nå. Kom.
Vær forsiktig på veien.
Scott.
Ha det så lenge, Chuck. Jeg må gå nå.
Kom.
Unnskyld.
Det går fint.
Mannen din har fått hjernerystelse.
Vi sjekker for indre blødninger.
Men jeg kan dra hjem i kveld?
Vi får se hva prøvene sier, men vi vil ha deg her i natt.
Problemet er at jeg må jobb i morgen, så...
Sånn er reglene.
Ok.
Løvinnen spurter mot byttet, en sebra like bortenfor sletten....
Vil ikke du dra hjem og hvile deg litt? Jeg klarer meg her.
-Jeg kan bli her. -Jeg vet det. Men jeg klarer meg.
Du vil bare at jeg skal gå så du får mer plass.
Det er ikke tilfelle.
Jeg henter deg når de skriver deg ut.
-Ja, jeg ringer deg. -Ok.
-Elsker deg. -Elsker deg også.
Men sebraen kan ikke unnslippe.
Mektige kjever bringer sakte, men sikkert døden med seg.
-Hva skjer, Scott? -Hør nøye etter.
Jeg kan ikke bevise det...
...men jeg tror at det var Charlie som kjørte på meg.
-Hvorfor skulle han det? -Du hadde rett.
Han er besatt av huset,
og han nå er han besatt av Annie.
Har du sagt det samme til Annie?
Jeg prøvde, men hun tror meg ikke.
Du må gjøre meg en tjeneste. Du må få Brian fra IT-
-til å finne ut alt han kan om Charlie Peck og familien.
Jeg må vite hvem jeg har med å gjøre.
Hvis det er noe å finne på Charlie Peck, så finner vi det.
Hallo?
-Charlie, du skremte vettet av meg. -Det var ikke meningen.
Jeg hørte om Scott og ville stoppe innom med denne.
Tenkte du var sulten.
-Hvordan går det med ham? -Fint. Han må bli der i natt.
Da jeg hørte at han var på sykehuset, tenkte jeg på Ellen-
-og da hun var på sykehus med kreft.
Og jeg kom hjem til et mørkt og tomt hus. Det var ganske trist...
...og ensomt, så...
Uansett, jeg kjøpte en pizza med alt. Du kan plukke av det du ikke liker. Ok?
-Jeg beklager at jeg skremte deg. -Det går fint.
-God natt. -God natt.
Charlie.
Denne pizzaen er diger. Jeg må vel ikke spise den alene?
-Vil du ha litt selskap? -Stig på.
Jeg og Brian fant ut av Charlie...
-...har hatt trøbbel med politiet. -Hva?
Hele entreprenørselskapet gikk under.
Søksmål, panteheftelser, anklager om skatteunndragelse.
Han stod overfor lang tid i fengsel.
Han ville ikke selge. Han var nødt.
Og han skyldte penger til alle.
-Hva har jeg gjort? -Beklager.
Han er ikke så hederlig som han vil at vi skal tro.
Ikke akkurat et tradisjonelt julemåltid.
Nei, men jeg er skrubbsulten, så dette passer perfekt.
På vei tilbake til byen,-
-stopp innom og se til Annie, og ring meg når du har gjort det.
-Ja, så klart. -Ok?
Jeg skal ordne det.
Du vet de som bruker gule vester? De som stanser trafikken?
Det var meg.
-Og... Jo. -Nei.
Og tilfeldigvis vendte jeg skiltet for å stanse trafikken,-
-og hun satt i den første bilen.
Hun var så...
Hva pokker gjør Charlie her?
Og hun sa...
Hun sa: "Jeg har en avtale å holde", så jeg gikk bort til bilen...
Etter et kvarter fikk jeg meg en date.
Så søtt.
Ja, og derfra så...
-Denne vinen er god, ikke sant? Mer? -Jo. Ja, gjerne.
Så...
Annie, ikke snu deg, ok?
Men det er noen som ser på oss gjennom kjøkkenvinduet.
-Skal jeg ringe politiet? -Nei, det er nok bare ungdommene...
...men jeg er lei. Jeg går og ser etter.
-Ok. -Ok.
Hei!
-Mike? -Charlie.
-Hva gjør du her? -Jeg kan forklare.
Jeg kunne drept deg.
Jeg vet det. Nå føler jeg meg som en idiot.
Hva forventet du å se?
-Jeg vet ikke. -Mike.
Mike... Du er ikke i forstedene nå.
Du er på landet. Folk har våpen. Du må passe deg.
-Jeg hører ikke hjemme her. -Hvor er bilen din?
-Jeg parkerte ved innkjørselen. -Jeg følger deg.
-Du skremte meg. -Du skremte meg også.
Du skjelver som et aspeløv. Lyst på en røyk for å roe deg?
-Nei, nei. -Jo da, røyk.
-Nei, jeg bare... -Jo, jeg insisterer. Ta deg en røyk.
Kan jeg få en?
-Jeg trodde du sluttet. -Ja, liksom.
Takk.
Her, jeg kan hjelpe.
Jeg sparer min til etterpå.
Ok.
-Jeg tror jeg går nå. -Ok.
Tror du på å gi folk nye sjanser?
Ja, jeg tror alle fortjener en ny sjanse, selv kikkere.
Nei, jeg mente ikke det. Jeg snakker generelt.
Hvis du mistet alt som betydde noe for deg-
-og fikk sjansen til å få alt tilbake, ville du ikke tatt den?
-Jo, så klart. -Ja, sånn er det for meg.
Jeg kan få alt tilbake.
Alt jeg må gjøre...
-...er å bli kvitt Scott. -Hva i...?
Ok. Hvor skal jeg legge deg?
-Hei. -Er alt i orden?
Jeg tråkket over.
Å, huff.
-Ok, bare... -Jeg må ha slått den mot noe.
Idiot. Jeg...
-Legg beinet her. -Jeg løp etter ungene.
Så satte jeg foten fast i en rot.
-Jeg tar av skoen din for å se... -Ja.
-Sånn. Ok. -Ok.
Sånn. Bare... Går det fint? Fikk du vondt?
-Det går fint. -Ok, jeg skal bare se om...
Det ser ikke...
Det ser ikke ut som du er hoven. Du må bare la beinet hvile på hotellet.
Ja.
Heldigvis brakk du det ikke.
Jeg tror hvis du sitter med det høyt, så...
Så går det greit.
Men kanskje du burde høre med en lege.
Du vet...
...det kan hende de kommer tilbake. Kanskje jeg burde bli?
Nei, det er bare ungdom. Jeg tror ikke jeg er i fare. Tror du det?
Nei. Det tror jeg ikke.
Og jeg må gå og vaske meg. Jeg er skitten.
Jeg er lei for det.
-Kan du gi meg skoen min? -Ja, jeg kan hjelpe.
-Klarer du det? -Ja.
-Jeg har ting å gjøre i morgen. -Sånn.
Uansett.
-Klarer du det? -Ja.
-Trenger du hjelp opp? -Ok.
Sånn.
Ok, ok.
Her, jeg kan hjelpe. Sånn.
Ok, kom denne veien. Bare dytt... Sånn.
Hei, dette er Annie. Legg igjen beskjed.
Hei. Hvordan er formen?
-Kommer du med blomster til kona mi? -Det er revebjelle.
Jeg har ikke sett dem her på lange tider.
-Går det bra? -Jeg vet om deg.
Om alt du mistet, konkursen, hvorfor du solgte huset til oss.
Så...
...kom deg til helvete vekk fra min eiendom.
Annie.
Jeg kunne ha hentet deg. Alt i orden?
Hva er galt?
Jeg traff på Charlie. Han kom med blomster.
-Ingen banket på. -Var han her i går?
-Han kom for å se til meg. -Jeg tror det var han som kjørte på meg.
-Du tror Charlie kjørte på deg? -Ja. Han er ikke slik du tror.
Når dro Mike i går?
-Mike? -Ja.
Mike var ikke her i går.
Jo, jeg sendte ham hit fra sykehuset for å se til deg.
-Han kom ikke hit. -Så du var her alene med Charlie?
-Han så til meg. -Hvorfor?
Han visste at du ikke var her. Han tok med mat. Det var noen i hagen.
-Jeg ringte deg. Jeg sendte ham hjem. -Hvordan visste han at jeg ikke var her?
Tenk. Hvordan visste han det?
Han er farlig. Ok?
-Charlie er farlig. -Ok. Ok, jeg tror deg. Virkelig.
Hvis han kommer tilbake, så ring politiet.
-Ring dem. -Ok.
-Napa politikammer. -Hei, jeg trenger et besøksforbud.
Hei, dette er Mike Renfro. Legg igjen beskjed etter tonen.
-Hallo? -Jeg prøver å få tak i Scott Howard.
Det er meg.
Har du en annen adresse til Mr. Peck? Vi får ikke fått levert besøksforbudet.
-Hva? -Han bor ikke på The Royal.
Hva snakker du om? Kan du dobbeltsjekke?
Vi har sjekket, og Mr. Peck har aldri bodd på The Royal Hotel.
-Brian. -Hei, Scott.
-Har du hørt fra Mike? -Ingen har sett ham.
Hva med Charlie Peck, barna? Fant du noe om dem?
Jeg har lett, men det var lite å finne.
Jeg fant en jobbtelefon til Vanessa Smith.
-Dattera heter Cassidy, sa jeg jo. -Hun byttet navn for to år siden.
Vent.
Ellen.
Kreften tok henne for to år siden.
-To år siden? -Ja.
-Send nummeret. Jeg ringer fra bilen. -Si ifra hvis du hører fra Mike.
-Hallo? -Hallo. Er dette Cassidy Peck?
-Hvem er du? -Jeg heter Scott Howard.
Vi kjøpte huset du vokste opp i.
Jeg ringer angående faren din, Charles Peck.
Hallo?
Pokker.
Ok.
Hei.
Hva gjør du?
Jeg bare...
Jeg vil bare være alene med deg.
Det virker som vi aldri får sjansen til å være alene.
Du vet, bare oss to.
Charlie, du må gå.
Jeg...
Jeg er lei for det, men jeg rotet det til.
Noe jeg ikke forutså.
Men jeg tok hånd om det...
...og jeg vil at du skal vite, at fra nå av skal jeg ta hånd om alt.
Det kan hende du får høre noen ganske ille ting om meg.
Om oss.
De er løgnere.
Jeg vil at du skal vite, at alt jeg gjør, gjør jeg for deg.
For oss.
Jeg tror alt vil ordne seg.
Og...
Kan ikke vi snakke om dette siden? Jeg føler meg litt uvel.
Jeg vil gå opp og legge meg.
Ja.
Kanskje du burde dra, så jeg får hvile meg litt.
Ja, se på meg. Jeg er skitten. Jeg går og vasker meg.
Ok.
Hva søren?
Nei!
Annie!
Annie, stopp!
Hei! Kom hit!
Annie!
-Hvem ringer du? -Jeg har ringt Scott.
-Politiet kommer. -Det er første gang du har løyet for meg.
Dra!
Nei! Vær så snill!
Nei!
Kyss meg.
Hva?!
Hallo?
Cassidy.
-Si at han er død. -Nei.
-Nei, han er absolutt i live. -Så hva vil du?
Han sier at han skal til Florida for å bo hos deg.
-Florida? -Ja.
Jeg bor i Maine, så langt unna jeg kunne komme.
Hvis faren min ringer på døra mi,-
-så dreper jeg ham.
-Ok, men hvorfor sier han...? -Fordi han er en løgner og et monster.
Han drepte mamma og fremstilte det som selvmord.
Alt hun gjorde var å true med skilsmisse og ta fra ham huset.
Alt handler om huset. Hvis du står i veien for ham, er du i fare.
Ikke ring meg igjen.
Jeg elsker deg.
Denne daten var alltid målet.
Hei, dette er Annie. Legg igjen beskjed.
Annie, det er meg. Hvis Charlie kommer, ikke slipp ham inn.
Ring politiet, og ring meg. Ok? Ring meg opp igjen.
Å, Annie.
Jeg skal gjøre deg så lykkelig.
Når mamma er glad, er alle glade.
Kom deg vekk!
Annie?
Å nei. Annie!
Annie.
Hva?
Dette er mitt hjem!
Annie?
Jeg tok meg av Scott.
Annie. Kom ut.
Lukk opp døra.
Annie, lukk opp døra.
Lukk opp døra!
Annie!
Slipp meg!
Slipp meg.
Nei!
Ikke kjemp imot.
Jeg elsker deg. Gi slipp.
Ok, ok.
Går det bra?
Jeg klarer meg. Å, gud. Jeg er så lei for det.
-Jeg elsker deg. -Elsker deg også.
-Går det bra? -Ja. Med deg?
-Går det bra? -Han drepte Mike.
-Hva? -Han drepte Mike.
Han har bodd under huset.
Det går fint. Du må stole på meg. Vi skal ikke dø i dag.
Dere må komme dere ut av huset mitt!
Ok, vi må gå.
Kom.
Nei!
Av med lysene!
Gå og hent mobilen din.
Du skal ikke skyte meg.
Du kan ikke skyte meg, pyse.
Vet du...?
Vet du hvorfor?
Fordi den ikke er ladd.
Sjekk lomma di.
Gjør det.
Du hadde én igjen.
Jeg har den.
Ring dem. Ring.
-Annie. -Nødsentralen.
Send politiet til 6741 Arbor Road.
-Annie, vennen. -Hva er situasjonen?
Mannen min skjøt en inntrenger.
Annie.
Annie!
Du fortjener ikke Revebjelle!
Dra til helvete.
Undertekst oversatt av: Lise McKay